Vậy là
để có thể giành hạng nhất, cô không ngại tiếp xúc gần với đàn ông.
Không ngại. Như thế còn đỡ hơn là thua cuộc.
Phải, cô không ngại đụng chạm với bất kỳ ai nếu có thể thắng.
Đúng thế.
- Dù là gần thế này à? - Tất nhiên.
- Gần thế này? - Tôi không phiền.
Này thì sao?
Tôi đi thêm đá vào túi chườm.
Gì vậy? Anh ấy ngủ rồi à?
Nhóc con.
Có thể giúp cô được không?
Nào, lại đây nào.
- Cứu với! - Phó chủ tịch!
Anh ổn chứ?
Uống ít trà đi.
Anh thấy khá hơn chưa?
Nhờ cô đấy.
Anh có thường bị bóng đè không?
À thì...
Đêm nay tôi không muốn ở một mình.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Chỉ tối nay thôi, cô có thể...
ngủ lại đây không?
Sao cơ?
Ngủ lại đây.
Sao cơ? Anh đang nói...
Tôi hiểu rằng sau khi gặp ác mộng thì anh sẽ sợ phải ở một mình.
Nhưng anh đâu phải trẻ con, lại hỏi đột ngột...
Anh nói thật sao?
Ý tôi là cô có thể ngủ ở phòng khách.
Sao cô lại ngại chứ?
Sao?
Lúc trước làm việc muộn cô từng ngủ lại mà.
À, vâng.
Cô mong chờ điều gì ư?
Tôi đâu có mong chờ điều gì đâu.
Alô.
Được.
Tôi xin lỗi, nhưng giờ cô phải đi thôi. Xin lỗi đã làm cô thất vọng.
Thất vọng ư? Dù sao tôi cũng không định ngủ lại đây.
Giờ anh đã ổn rồi, tôi về nhà đây. Chúc ngủ ngon.
Cuộc điện thoại đó nói gì vậy nhỉ? Nhìn anh ấy không ổn chút nào.
TẬP 4
Ôi, trời ơi! Tôi xin lỗi.
Cô nên cẩn thận.
- Trông nó vẫn ổn. - Ý tôi không phải thế.
Tôi không sao.
- Cô có thể bị té đó. - Tôi tự làm được mà.
Cảm ơn anh.
- À, anh cầm đi. - Cảm ơn. Tạm biệt nhé.
Anh ấy rất ngọt ngào, không giống ai kia.
Em không mời anh ngồi à?
Muộn thế này anh đến đây làm gì?
Muốn gặp em mình phải có lý do ư?
Anh về để phát hành sách mới vào tháng sau. Ai ngờ bố mẹ đang ở Jeju.
Anh không muốn đến nhà bố mẹ nên đến đây chào hỏi em mà.
Thật ra thì...
anh muốn tha thứ cho em.
Đôi khi anh lại nhớ chuyện đó, nó chẳng hề dễ dàng với anh.
Nhưng cứ căm ghét và đổ lỗi cho em chỉ khiến anh khổ sở hơn.
Nên anh nghĩ, giờ anh sẽ tha thứ cho em.
Uống một ly nhé? Ở Pháp, anh thích nhất là 3 thứ.
Viết lách, phụ nữ và rượu vang.
Anh nên đi đi.
- Sao cơ? - Em mệt rồi.
- Tôi đã gỡ ra rồi. Anh ổn chứ? - Ai làm vậy?
Tôi bận quá nên quên mất. Tôi xin lỗi.
Tôi đã gỡ chúng ra rồi.
Anh ổn chứ, quản lý?
Kim Mi So.
Vâng.
Cô nói rằng cô ghét nhện nhất trên đời.
À, vâng ạ.
Còn tôi thì rất sợ dây rút nhựa.
Nên từ giờ cô đừng dùng chúng nữa. Làm ơn nhé.
Vâng. Tôi hiểu rồi ạ.
Đó là khoảnh khắc đầu tiên
người sếp hoàn hảo của tôi giống người bình thường như tôi.
Đau quá.
Lúc chạy đua mình buộc dây quá chặt à?
Sao anh lại...
Sao anh ấy lại có vết sẹo trên mắt cá?
Đã có chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Mắt cá chân của anh sao rồi?
Tôi đã hủy tất cả lịch trình bên ngoài để anh có thể nghỉ ngơi.
Tôi đã dặn cô Shin đưa cho anh túi chườm vào sáng mai.
Thôi, chúc anh ngủ ngon.
Cô ấy lại lèm bèm.
Mệt mỏi thật.
Thư ký Kim, xin lỗi vì tôi đến muộn.
Không sao, nhưng từ ngày mai nhớ đến sớm hơn.
Vâng.
Mắt cá chân của phó chủ tịch sao rồi?
Không nghiêm trọng, nhưng anh ấy cần nghỉ ngơi nên tôi đã hủy các cuộc họp.
- Hãy sắp xếp lại sau nhé. - Vâng.
Để tôi làm cho.
- Tôi nên làm gì? - Ta nên nói với anh ấy.
Làm tôi phân tâm quá.
- Chuyện khẩn cấp đó. - Có chuyện gì vậy?
Trung tâm nghệ thuật tập đoàn New K đã dời ngày khai trương lên sớm hơn.
Gì cơ?
Vậy thì sao? Có vấn đề gì à?
Cô đúng là chẳng biết gì cả.
Trung tâm nghệ thuật của chúng ta dự kiến khai trương vào ngày 20/08,
giờ họ lại khai trương trước.
Chúng ta sẽ không được chú ý.
Sắp đến ngày khai trương nên phó chủ tịch rất để tâm.
- Trước khi anh ấy đến, giải pháp... - Có một giải pháp.
Xin chào.
Chúng ta cũng dời lên tháng 7 luôn.
Tháng 7 là tháng sau. Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Vâng. Chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Cái gì?
- Đây là thông tin kế hoạch của ta. - Alô?
Đây là văn phòng phó chủ tịch. Anh ấy đang đến trung tâm nghệ thuật.
Anh ấy muốn khai trương tháng 7.
Tôi đang in dữ liệu cho buổi khai trương.
Nhanh lên, để trên đường đi anh ấy còn đọc.
Tháng sau có thể mở bảo tàng nghệ thuật không?
Thật tiếc quá, tác phẩm lưới thép 3D cho triển lãm chính vẫn chưa hoàn tất.
Vận chuyển và lắp đặt rất mất thời gian.
Xin hãy hỗ trợ để chuyển nó đến đây rồi mới hoàn thành tác phẩm sau.
Tôi sẽ làm thế.
Tháng sau có thể mở khán phòng không?
Thật tiếc quá, chuyện đó...
- Thư viện sẽ sẵn sàng để mở chứ? - Chuyện đó...
Anh định nói "Thật tiếc quá" nữa ư?
Tôi xin lỗi. Bản quyền cho phim điện ảnh và phim tài liệu vẫn chưa giải quyết xong.
Nếu ta không tổ chức công chiếu thì sẽ không sao.
Có thể chọn ra các phim có bản quyền để chiếu trước.
Tôi biết việc này quá đột ngột, nhưng hãy chuẩn bị kỹ tránh mắc sai lầm.
Vâng, phó chủ tịch.
- Đi xem quanh thư viện nào. - Vâng.
Họ xây đẹp quá. Tôi muốn đọc sách cả ngày ở đây.
Vậy họ làm đúng rồi. Nơi này xây ra với mục đích đó.
Ôi, trời ơi.
Để tôi xem có chuyện gì.
Vâng, giám đốc. Sự cố mất điện trong tất cả các tòa nhà à?
Không, anh không cần đến đây. Mau hồi phục lại hệ thống nhé.
Mất điện ư? Đến giờ này rồi, đáng lẽ cơ sở vật chất phải hoàn thiện chứ?
Ôi, trời ơi.
Để tôi xem có chuyện gì.
Vâng, giám đốc. Sự cố mất điện trong tất cả các tòa nhà à?
Không, anh không cần đến đây. Mau hồi phục lại hệ thống nhé.
Mất điện ư? Đến giờ này rồi, đáng lẽ cơ sở vật chất phải hoàn thiện chứ?
Cô làm tôi sợ đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn sáng hơn.
- Không phải để dọa tôi sợ à? - Không thể nào.
Nhưng khuôn mặt sợ hãi của anh khá dễ thương đấy.
Thư ký Kim, tôi không dễ thương, mà là hấp dẫn chết người.
À, lỗi của tôi. Mời anh đi lối này.
Tôi thích cuốn sách này lắm.
MỖI KHOẢNH KHẮC ĐỀU LÀ EM
Nó có hết mọi điều ước của tôi về một mối tình lãng mạn.
Tôi đặc biệt thích câu này.
"Anh muốn kiểu lãng mạn thế này.
Không cần mỗi giây đều là rung động...
chỉ cần ôm nhau một chút thôi,
có thể gột rửa sự mệt mỏi của cả ngày dài. Đó chính là kiểu lãng mạn mà anh ao ước".
Hay nhỉ?
Đồ trẻ con.
Phòng tắm của tôi được trang bị ion âm, vitamin và khử trùng giúp gột rửa mệt mỏi.
Là hai chuyện khác nhau mà.
Anh có thể cho là trẻ con, nhưng đó là thứ tình yêu mà tôi muốn có.
- Tôi đã nói là cô đẹp chưa? - Sao cơ?
Chưa ạ.
Dĩ nhiên là chưa, vì tôi đâu có thấy đẹp đâu.
- Có vẻ sẽ mất chút thời gian để sửa điện. - Để tôi kiểm tra lại.
Không, chúng ta ra ngoài thôi.
Ở đây hơi ngột ngạt.
Vâng.
Mời đi lối này.
Phó chủ tịch, đó chính là lối ra.
Thư ký Kim, cô không biết cấu trúc của tòa nhà rồi.
Lối ra ở hướng này.
À... Vâng.
Thay vì cấu trúc của tòa nhà, anh nên tin một người đã đến đây rồi.
Lối ra là ở đó. Tôi đã nói rồi mà.
Không hổ danh là thiết kế của kiến trúc sư do tôi chọn.
Đúng là một thiết kế rất sáng tạo, cấu trúc thử thách.
Vâng. Tôi sẽ dùng điểm này để quảng bá. Vậy xin hãy đi lối này.
- Cô có dùng nước hoa không? - Không, tôi không dùng.
Tôi ngửi thấy mùi cam chanh từ cô.
À, chắc là do dầu gội đầu của tôi.
Nó thường bán "mua 1 tặng 1". Nên tôi hay dùng loại này.
Mua 1 tặng 1...
Cô thường đi nhanh thế này sao?
Để theo kịp anh nên nó dần trở thành thói quen của tôi.
Chà, một bước của tôi bằng hai bước người khác.
Hẳn là rất khó để theo kịp.
Giờ tôi đã quen với việc đó.
Sao tôi không để ý rằng cô đi nhanh thế nhỉ?
Khi trời tối, con người ta sẽ nhạy cảm hơn.
Anh làm gì vậy? Nếu đi xa thế có thể ngã đó.
Cô nói đúng.
Khi trời tối, người ta sẽ nhạy cảm hơn nhiều.
Tôi không muốn ngã.
Giờ đã có điện lại rồi.
- Tôi đi chuẩn bị xe. - Được.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Không. Không sao đâu.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Có sự kiện đặc biệt nào ở thư viện ngoài công chiếu phim không?
Không ạ. Vì đã lên kế hoạch cho triển lãm nghệ thuật và nhạc kịch rồi.
Hôm nay đi xem tôi thấy cũng không tệ.
Kêu họ làm sự kiện khai trương thư viện luôn.
Vâng, tôi sẽ dặn họ.
Tôi cũng sẽ cân nhắc về việc tổ chức hoạt động nào sẽ thích hợp hơn.
Cô ư?
Vâng, chúng ta không có nhiều thời gian và đây là dự án mà anh rất quan tâm.
Lật ngay!
Tuyệt thật đó.
- Em đúng là bậc thầy nướng da heo. - Phải không?
Chỉ năm giây thôi cũng đủ tạo nên sự khác biệt.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em cần có ý tưởng cho sự kiện khai trương thư viện.
Thư ký cũng phải làm chuyện đó à? Sao em sắp nghỉ mà vẫn cố gắng vậy?
Đúng đó. Với tư cách là bác sĩ tâm lý, chị có thể nói rằng em nghiện công việc.
Em bị nghiện làm việc.
Không có, chỉ là em đang cố hết sức cho đến ngày cuối cùng thôi.
Đây là lý do hắn đeo bám em đến vậy. Em làm quá chăm chỉ cho hắn ta.
Chị nghe chị Pil Nam nói hắn có tính chiếm hữu em rất cao.
Chị kể chị ấy rồi à?
- Bậc thầy nướng da heo, lật chúng đi. - Chưa, sau 40 giây nữa.
Nhưng các chị biết không, em bắt đầu nghĩ anh ấy không chỉ muốn chiếm hữu em.
- Có lẽ anh ấy cần em hơn bất kỳ ai khác. - Sao?
À, em cứ nghĩ không biết anh ấy sẽ thế nào nếu không có em ở bên anh ấy.
Đừng có nói là em thích hắn rồi nha.
Chị nói gì vậy chứ? Thôi nào, đừng phản ứng thái quá nữa.
Nếu không phải vậy, thì hãy chấm dứt việc này đi.
Nếu không, em sẽ không được sống như Kim Mi So mà là thư ký Kim,
mãi mãi dưới trướng anh ta.
Việc đó... Em biết rõ hơn ai hết mà.
Chị nướng đi, khói bay vào người em.
Thôi nào, em là bậc thầy nướng da heo mà...
Chỉ là bụi thôi. Không sao đâu.
Chị ơi...
Nỗi ám ảnh. Có thể vượt qua được nó không?
Tất nhiên. Em đối mặt với nó càng nhiều thì sẽ càng dễ vượt qua.
Khi nào rảnh đến chỗ chị nhé.
À, không.
Ý em là, không phải nỗi sợ của em.
Vậy của ai?
Không, không có gì ạ.
Không biết giờ cô ấy đang làm gì nhỉ?
MỖI KHOẢNH KHẮC ĐỀU LÀ EM
Đúng là một cuốn sách trẻ con.
"Trong cuộc sống phức tạp và rắc rối,
khi bận rộn với những vấn đề của bản thân,
bỗng dưng bạn tự hỏi bản thân không biết cô ấy đang làm gì
và bạn nghĩ về ai đó ngoài bản thân mình,
bạn có thể gọi đó là tình yêu".
Mình hiển nhiên cần biết cô ấy đang làm gì để giao việc chứ.
Yêu ư? Thật vớ vẩn.
Là Morpheus.
Tôi xin lỗi. Anh ấy xuất hiện trên các bản tin vì ra sách mới.
- Tôi cũng rất hào hứng. Tựa là... - Một lần trong đời.
Tôi đã đọc bản tiếng Anh.
Đó là một chuyện tình buồn chỉ xảy ra một lần trong đời.
- Tôi đã khóc cả đêm. - Hay vậy sao?
Phải. Dù sao thì, tại sao anh ấy luôn giữ bí mật về danh tính mình vậy?
Nếu anh ấy xuất hiện ở đâu đó một lần thôi thì cũng sẽ rất tuyệt.
Còn phải nói.
Buổi đọc sách?
Vâng, một buổi đọc sách mời một tác giả có thể thu hút sự chú ý.
Mời một tác giả và tạo sự chú ý.
Mời J. K. Rowling viết cuốn Harry Potter thì sao?
Cô ấy cũng tốt, nhưng tôi nghĩ Mor...
Nếu mình không mời được Morpheus thì sẽ tiêu đời mất.
Mo... Mor?
Cần thêm thời gian để tìm người thích hợp.
Kế hoạch không có cách thực hiện, nghe không giống cô gì cả.
Anh có thể đợi thêm không? Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Sao anh cười?
- Có sao? - Sao ạ?
Anh đang ở sảnh. Anh sẽ lên gặp em.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Não bộ tiêu thụ 1/4 calo của ta đó.
Sao ạ?
- Tôi dùng não nên đói rồi. - Để tôi lấy đồ ăn vặt cho anh.
Không, tôi chọn thực đơn.
Đến Mcdoria và mua hai phần đắt tiền nhất và khó bán nhất cùng hai phần khoai chiên.
- Phải là khoai vừa mới chiên giòn đấy. - Gì cơ?
Thêm một ly americano đặc và một ly latte đặc gấp hai lần tại Foursome.
Không cần vội, cứ từ từ.
Lấy 2 gói đường, ống hút và 5 tờ khăn ăn.
- Sao đột nhiên anh... - Cứ làm theo lời tôi.
Sao cơ? Vâng.
- Đi thang bộ, không dùng thang máy. - Gì cơ?
- Ngay đi. - Vâng.
Sao lại đi thang bộ chứ?
Phó chủ tịch Lee Young Jun.
Chà, ở đây nhìn em khác quá. Trong mắt anh em luôn là đứa em nhỏ.
Sao anh lại đến đây? Hôm bữa chúng ta đã chào hỏi rồi mà.
Chẳng có lý do gì.
Anh đến xem công ty xuất bản sách mới nên sẵn ghé thôi.
Suýt quên mất.
Em muốn lấy một cuốn không? Anh có dư vài cuốn.
À, chắc em không đọc đâu. Là chuyện tình yêu mà em chẳng hứng thú.
Em nên hẹn hò với một cô nào đó đi.
Khi yêu, em sẽ có thể hiểu thêm nhiều thứ về thế giới này.
Em còn những thứ khác để hiểu.
Đừng cư xử kiểu đó nữa.
Anh về đi được không? Anh cũng thấy đó, em đang rất bận.
Được rồi. Anh thấy em bận mà. Hẹn gặp lại sau.
Cảm ơn anh.
- Dây giày. - À, phải rồi.
- Rất vui khi gặp lại cô. - Vâng, tôi cũng vậy. Tạm biệt anh.
Tôi đã rất tiếc vì không xin số của cô. Giờ chúng ta gặp lại, nên...
Có lẽ là định mệnh.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi đang bận.
Còn tôi thì bận lo lắng, sợ là cô không cho tôi số của cô.
KIM MI SO
Tạm biệt.
Gì đây? Trông như một dãy số gõ bừa vậy.
Anh ấy kiên trì quá. Nếu là Morpheus, thì mình đã cho số điện thoại rồi.
Phó chủ tịch. Đây là hamburger và cà phê.
- Tôi không muốn nữa. - Sao ạ?
Lúc nãy anh bảo tôi đi mua...
Tôi vừa mới đổi ý rồi.
Vâng.
Tôi không biết là phải tham gia họp.
Là cuộc họp khẩn cấp. Đừng phản ứng thái quá và xem tình hình.
Vâng, tôi sẽ cẩn thận. Tim tôi đập nhanh vì cứ sợ sẽ phạm sai lầm mất.
- Ôi trời, tim của tôi cũng vậy. - Sao?
Go Gwi Nam chắc là rất mệt mỏi. Anh ấy gặp khó khăn trong công việc sao?
Phải, cô nói anh ấy nghiện công việc mà.
Phải, đừng để tôi kể chứ.
Anh Go, anh có muốn đi uống một ly cà phê để giúp tỉnh táo không?
Tôi nghĩ làm việc là cách tốt nhất để tỉnh táo.
Làm nhiệm vụ mới sẽ kích thích thùy trán của tôi nhất.
Được chứ?
Hay là đi uống rượu để giải tỏa căng thẳng nào?
- Nghe hay đấy. - Gwi Nam thì sao?
Tôi giải tỏa bằng cách làm việc, không phải uống rượu.
Nếu bỏ dở công việc chưa làm xong thì tôi sẽ thấy căng thẳng lắm.
- Tuyệt vời quá! Thật ngưỡng mộ anh ấy. - Chưa hết.
Còn nữa.
Anh ấy mua mười bộ vét giống nhau và mặc mỗi ngày.
Anh ấy không muốn phí thời gian chọn đồ, mà là muốn làm việc.
Tuyệt vời!
Giá như anh ấy trở thành nghiện Se Ra chứ không phải nghiện công việc.
Alô, Kyeong Mun.
Anh dính một hạt cơm...
Con trai à!
Mẹ nói tuần sau mới về. Sao về sớm vậy?
Ba năm rồi con mới về. Mẹ phải bơi nhanh đến gặp con chứ.
Con ngày càng đẹp trai đó.
Mẹ cũng xinh đẹp hơn mà.
Đương nhiên rồi, mẹ con tiêu hết cả đống tiền đấy.
Ông thôi đi, cũng phải có nét từ lúc sinh ra chứ.
Cho dù ông có tốn hết cả gia tài cũng không được đâu.
- Con gặp Young Jun chưa? - Rồi ạ.
Nó vẫn không thích con.
Đừng nói thế. Chỉ là nó không thân thiện lắm thôi.
Nó không muốn thân thiện với con.
So với nó thì con vẫn không bằng về mọi mặt.
- Là Kim Mi So đây ạ. - Tôi gọi vì thấy tin nhắn của cô.
- Đây là công ty của Morpheus. - À, vâng.
Xin lỗi, nhưng anh ấy không muốn tham gia sự kiện quảng cáo nào.
Vậy thì, ít nhất cô có thể đưa bản đề nghị cho anh ấy không?
Tôi hiểu rồi. Được rồi.
Thư ký Kim, hôm nay muốn ăn món Ý không?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang bận lo sự kiện khai trương.
Tôi biết. Ý tôi là cô có thể dùng thẻ tín dụng của công ty để đi ăn.
Cảm ơn lòng tốt của anh.
Hẹn gặp lại.
Phỏng vấn với Morpheus ư? Năm ngoái tôi đã làm.
- Cô gặp trực tiếp anh ấy ư? - Qua email thôi.
Tôi gửi cho anh ấy bảng câu hỏi và anh ấy gửi lại câu trả lời.
Có thể cho tôi xin địa chỉ email anh ấy không?
Không thể. Tôi đã hứa là phải giữ bí mật.
Một khi đã hứa thì phải giữ lời. Thế mới gọi là "biết cư xử" chứ.
Cô hiểu chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tuy nhiên,
cô từng suýt bị kiện vì đã khai báo sai sự thật về đời tư sếp tôi.
Nhưng tôi giúp cô sắp xếp ổn thỏa không cần ra tòa. Cô nhớ chứ?
- Sao cơ? - Nếu có người giúp, thì phải trả ơn chứ.
Đó không phải là "biết cư xử" ư?
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Tôi để địa chỉ e-mail đâu rồi nhỉ?
Nó ở đây sao?
Ai lại nghĩ email anh ấy là Morpheus chứ?
Đến lúc thể hiện kỹ năng rồi đây.
Tuyệt vời!
Cậu thích whiskey mà tôi chọn à?
Không, tôi thích gương mặt tôi phản chiếu trên ly.
Tận hưởng đi.
Phải, cậu dời ngày khai trương trung tâm nghệ thuật.
Cậu đúng thật là... rất tích cực thúc đẩy.
Sao lại đúng vào ngày tôi đi công tác chứ?
Tôi nghe nói có sự cố mất điện.
- Chắc cậu vất vả lắm. - Vất vả ư?
Không hề.
Vui lắm.
Vui hả?
À, không thể để chuyện mất điện đó xảy ra lần thứ 2.
Tôi đảm bảo rằng nó sẽ không xảy ra nữa.
- Cậu tin tôi mà, đúng chứ? - Cảm ơn.
Làm nghiêm túc đi.
Sao các bản photo của cô đều lộn xộn như vậy chứ?
Làm ơn đi Ji Ah. Khi nào cô cần giúp thì cứ nói với tôi.
- Đây. - À, vâng.
Là đề xuất dự án sự kiện khai trương thư viện.
Cảm ơn anh. Tôi đảm bảo sẽ mang nó đến cho thư ký Kim.
Hẹn gặp lại.
Ôi, buổi sáng nhìn Go Gwi Nam còn đẹp trai hơn nữa.
Tin đồn nói anh ta có mười bộ com lê giống nhau
và mặc mỗi ngày có phải là thật không?
Tôi cũng nghe thế. Anh ta không muốn phí thời gian chọn đồ.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ đó là bộ đồ mà anh ấy mặc hôm qua.
- Một hạt... - Cô im đi.
Cô nói xấu anh ấy à? Muốn gây nhau không?
- Tôi xin lỗi. - Đi làm việc đi.
Tránh đường đi chứ.
Đây là đề xuất cho sự kiện khai trương thư viện từ phòng kế hoạch.
Thật là sáo rỗng.
Chuyện đọc sách cô nói sao rồi?
Xin lỗi, tôi vẫn đang thực hiện.
Phó chủ tịch, để tôi chỉnh lại cà vạt cho anh.
Hôm nay để tôi tự làm.
À, vâng.
- Phó chủ tịch, xin lỗi, tôi cần nghe máy. - Được.
Tự nhiên tim mình...
Sớm muộn gì mình cũng phải đi gặp bác sĩ. Tim mình không ổn.
Mong là cháu không bận quá.
Không sao ạ. Hôm nay có dịp gì vậy ạ?
Cô có cái này muốn tặng cháu. Đây, cầm lấy đi.
Thôi ạ. Cô đừng làm thế.
Cứ lấy đi. Cô đi mua sắm thì tiện nên mua luôn.
Hôm nay Young Jun có bận không?
Anh ấy hơi bận với việc dời lịch khai trương trung tâm nghệ thuật sớm hơn.
Vậy chắc nó không khỏe lắm nhỉ.
Nếu kêu nó đi ăn với cô thì không biết là có phiền nó lắm không?
Không đâu ạ.
Tối nay anh ấy không có hẹn.
Thật sao?
- Cô về nhà ạ? Để cháu chuẩn bị xe. - Không.
Cô nghĩ chắc là cô sẽ đi nói chuyện với nó. Cảm ơn cháu nhé.
Này, Young Jun.
Tối nay, sao ta không...
- cùng nhau ăn một bữa cơm tối... - Không được ạ.
Sao thế?
Thư ký Kim nói tối nay con không có hẹn mà.
- Mẹ lại hẹn cô ấy à? - Để tặng quà cho cô ấy thôi.
Con bé có được quà cũng tốt. Ước gì mẹ cũng có một món quà.
Young Jun, con có thể tặng mẹ một thứ được không?
Mẹ muốn một bữa ăn tối.
- Có cả con cùng ăn. - Không được ạ.
Mẹ cũng lớn tuổi rồi, cho dù là nhìn vẻ bề ngoài con không nhận ra.
Mẹ chỉ có hai đứa con trai.
Một đứa ở nước ngoài, vài năm mới về thăm một lần.
Mẹ không biết ta có thể bên nhau được bao nhiêu lần trước khi chết.
Cùng đi ăn tối đi mà. Làm ơn nhé, Young Jun.
Con xin lỗi.
- Mọi chuyện không thuận lợi ạ? - Ừ.
Thật ra đây là bữa cơm mà nó không hề muốn tham dự chút nào.
Dù cô nói thế nào nó cũng không nghe.
Không còn cách nào...
Ôi không, giày của cô dơ mất rồi.
Để cháu lấy khăn giấy cho cô.
Đây ạ...
Cô ấy đi đâu mà không đem theo túi nhỉ?
Vâng ạ. Túi của cô...
Sao ạ?
À, cháu có thể bảo Young Jun
tối nay đem túi về nhà giùm cô được không?
À, cháu hiểu rồi. Vâng ạ.
Nói Yang đem về nhà đi.
Không, cô ấy khăng khăng là anh phải đem về nhà.
Cô theo phe nào vậy? Mẹ tôi quan trọng với cô hơn à?
Không, anh quan trọng với tôi hơn.
Thế nên tôi mới nói với anh. Anh lo lắng cho mẹ mình.
Tôi không biết sao anh lại cứng đầu thế.
Đừng làm điều gì khiến bản thân mình thấy không thoải mái.
Mẹ ăn thử món này đi.
Ừ, mẹ không sao mà.
Đừng nói là mẹ nhìn tụi con ăn thôi mà đã thấy no rồi đó nha.
Không đâu, dạo này mẹ con quan tâm đến vóc dáng lắm,
nên bữa tối bà ấy ăn ít như mèo vậy.
Đúng đó, phải cố gắng để giữ dáng chứ.
Young Jun, lẽ ra ta nên mời Mi So đến ăn tối luôn nhỉ?
- Mi So ạ? - Là thư ký của nó đấy.
Con bé là người duy nhất mà nó có thể tin tưởng và trông cậy.
Mẹ rất vui vì con bé luôn sát cánh bên Young Jun.
Tên cô ấy đẹp thật, Kim Mi So.
Gương mặt cũng đẹp nữa. Hay là trước khi con về Pháp,
- mời con bé... - À.
Bố có nghe tin ngày khai trương của trung tâm dời lên chưa?
Phải, con quyết định làm thế là vì tập đoàn New K.
Làm tốt lắm. Con đúng là có nghị lực giống như bố.
Nhưng không phải việc đó sẽ gây ra nhiều trở ngại sao?
Mẹ lo cho sức khỏe của con.
Con bảo trọng nhé. Sức khỏe của con rất quan trọng đối với công ty chúng ta.
Vâng, bố đừng lo ạ.
Ăn thử món này đi, đừng chỉ ăn cơm không như thế.
Ăn thử sườn bò đi. Ngon lắm đó.
Uống cà phê đi.
Lát nữa đi. Em đang làm việc.
Em biết không, anh rất tò mò không biết cô Kim Mi So đó thế nào.
Sao có thể chịu đựng em suốt 9 năm?
Cô ấy là kiểu phụ nữ gì?
Em cứ im lặng và không nói gì. Đang muốn giấu cô ấy với anh à?
Gì thế? Sợ anh gặp...
anh sẽ hẹn hò với cô ấy ư?
Ra ngoài đi.
Anh không hiểu.
Em nên cảm thấy biết ơn khi anh cố gắng tử tế với em đi.
Sao em phải biết ơn?
Em vẫn ích kỷ.
Em nói nghiêm túc sao?
Anh đã nói là sẽ tha thứ cho em.
Chuyện đã qua thì để nó qua đi. Anh làm thế này xem như là ân huệ cho em.
Đây là cách anh tha thứ à? Tha thứ là cứ nói về nó mãi sao?
Đã hơn 20 năm trôi qua và em không còn nhớ nổi nữa rồi.
Lee Young Jun.
Sao em lại ghét anh đến vậy?
Em không ghét anh. Em chỉ...
coi thường anh.
Đừng có cư xử như thế.
Nếu lúc xưa em không làm thế thì giờ anh đã ở vị trí của em rồi.
Anh thật sự nghĩ thế à?
Gì cơ?
Anh yếu đuối và bất tài.
Anh là kiểu người bắt nạt người khác để bảo vệ bản thân mình.
Cho dù chuyện khi xưa chưa từng xảy ra, thì anh cũng chẳng thể nào làm được.
Đồ khốn!
Mấy đứa đang làm gì vậy?
Dừng tay lại!
Dừng lại đi! Làm ơn dừng lại đi mà.
Dừng lại đi. Làm ơn. Hãy dừng lại.
Dừng lại...
Alô.
Xin chào, tôi đã gửi email về sự kiện quảng cáo.
Cũng khá gấp, giờ anh xem được không?
Được, tôi sẽ xem.
ĐỀ XUẤT QUẢNG CÁO TỪ KIM MI SO, TẬP ĐOÀN YU MYUNG
Ôi, trời ơi!
Phó chủ tịch!
Cô đang nghĩ gì vậy? Tôi ở ngay trước mắt mà cô lại không thấy.
Sao anh lại đến đây vậy?
Trứng của tôi vỡ hết rồi, chỉ còn một quả. Sao anh lại...
Mặt anh bị sao thế?
- Không có gì. - Không phải anh vừa từ nhà bố mẹ đến à?
- Trên đường đến đây có chuyện gì à? - Tôi từ nhà đến.
Đừng hỏi nữa.
Hãy khử trùng ngay để không bị sẹo.
Ôi, trời! Khoan. Chỉ 30 giây hoặc một phút thôi.
Đã 3 phút rồi...
Phó chủ tịch.
- Chỗ của tôi hơi tồi tàn. - Không.
Nó rất tồi tàn.
Anh vào đi.
- Tôi ổn. - Tôi thì không ổn.
Anh sắp có nhiều buổi chụp hình
và nếu có rắc rối gì thì chính là lỗi của tôi.
Đi theo tôi.
Anh tiến lại gần chút nữa nhé?
Đừng dán băng cá nhân.
Mặt tôi dán cái đó nhìn không đẹp lắm.
Vậy tôi không dán.
Nhưng mà anh bị thương ở đâu vậy?
Trông không giống tai nạn.
Anh đánh nhau sao?
Tôi đã bảo cô đừng hỏi mà.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ là...
Vậy...
anh muốn ăn mì không?
Mì sao?
Khi bạn không vui, một tô mì nóng sẽ làm bạn vui trở lại.
Tuyệt nhất đó.
Quả trứng chưa vỡ. Tôi sẽ cho trứng vào tô mì của anh.
THÀNH THỤC TIẾNG NHẬT
Bài tập. Làm hoặc là chết.
Tên khốn quản lý Lee.
MỖI KHOẢNH KHẮC ĐỀU LÀ EM
Cuốn sách trẻ con cũng ở đây.
Anh chẳng biết gì về tình yêu cả.
Vậy thì, cô biết không?
Cô chưa từng hẹn hò mà.
Tôi đã đọc về nó nhiều.
Ấn tượng đấy.
Nước sôi rồi.
Sao nó lại nằm úp mặt xuống vậy?
Không, đừng! Đừng đụng vô đó!
Cứ nằm yên như thế này một lát nhé.
Từ bây giờ tôi sẽ yêu cô.
Tôi muốn yêu cô.
- Hẹn hò ư? - Phải.
"Anh muốn vào ăn mì không?" Có nghĩa là...
- Mì rất ngon. - "Một khi ăn, chúng ta sẽ thành một đôi".
Đó là ai vậy? Người cô đang hẹn hò ư?
Anh đúng là nhà văn. Quan sát tốt thật.
Có nhà hàng nổi tiếng nào không? Lời tỏ tình...
Thư ký Kim, chúc mừng.
Chuyện này bắt đầu từ khi nào?
Đừng làm.
Biên dịch: Phương Cao Thêm mắm thêm muối bởi Suachua